国际象棋英语术语中的历史与由来：解析棋子名称与对局用语
发布
初学国际象棋时，会发现许多术语都以英语为人熟知。棋盘上陈列的棋子名称以及决定胜负的口令等，国际象棋中使用的英语，被认为深刻反映了这项游戏走过的漫长历史与文化之旅。
对于从零开始学习规则的成年人来说，了解词汇的背景与由来，有助于轻松理解看似复杂的走法与规则。让我们一边解读词汇的含义，一边静心审视棋盘上的世界。
“国际象棋”词汇的构成与向英语世界的传播
现代使用的英语单词国际象棋，普遍认为起初源自表示国王的词语。古波斯语中意为国王的沙阿，经由阿拉伯世界传入中世纪欧洲，再经古法语演变并最终定型于英语，这一说法流传甚广。
国际象棋在由 8×8 共 64 格组成的棋盘上进行，黑白双方各有 16 枚棋子。这个井然有序的战场，在跨越时代与国界的历程中吸收了各地的文化。保护己方的王、将对方的王逼入绝境这一本质始终未变，仅有词汇的发音在一路旅程中传承至英语。
关于词汇的演变虽有各种说法，但从词语的细微之处，可以看出该游戏曾作为折射王权与宫廷社会的镜子而深受喜爱。
棋盘上的棋子英语名称及其背景
国际象棋的棋子各有特定的英语名称。其中既有王与后这样熟知的贵族头衔，也有反映中世纪社会阶层与战争工具的名称。
| 棋子名称 | 英语名 | 首字母 | 词汇背景（说法不一） |
|---|---|---|---|
| 王 | King | K | 最高位的王。被攻杀则宣告失败。 |
| 后 | Queen | Q | 在中世纪欧洲被赋予强大机动力的王后。 |
| 车 | Rook | R | 源于波斯语中代表战车的鲁夫一说最为有力。 |
| 象 | Bishop | B | 神职人员（主教）。代表当时巨大的教会权力。 |
| 马 | Knight | N | 中世纪的骑士。拥有跃过障碍移动的独特走法。 |
| 兵 | Pawn | P | 指代步兵的词汇。只能前进，蕴含升变的潜能。 |
例如，车的外形如同城堡的塔楼，但追溯词源据说来自东方的战车。此外，马在棋谱记录中的首字母写作“N”而非“K”，是为了避免与王（King）混淆。作为步兵的兵（Pawn），则被认为衍生自拉丁语中表示脚或步行者的词汇，这一由来看起来非常契合它坚守棋盘最前线的角色。
在应用中游玩
记住的战术，在棋盘上实际尝试就能熟练掌握。AI 在设备内进行思考，即使在没有信号的地方也能完整对局到底。
表达对局进程与特殊规则的英语表述
对局中所用的习惯用语也有着耐人寻味的背景。直接向对方的王发起攻击的将军，以及彻底封死退路判定胜负的将死，据说源于古代语言中描述国王陷入孤立或彻底无能为力的说法。
- 将死：据说源于波斯语的沙阿马特（即国王已无能为力），指断绝王之退路的决定性一击。
- Stalemate（逼和）：指王虽未被将军，但没有任何合法的棋步可走的和棋状态，意指僵局。
- 王车易位：同时移动王与车以确保安全的着法，动作如同将王护送至城堡中避难。
- En passant（吃过路兵）：在英语世界中也直接保留法语原词的特殊招法，含有“在经过途中捕获”之意。
对于想在实践这些独特规则的同时感受历史氛围的人来说，像使用智能手机即可轻松学习的“国际象棋 皇帝拿破仑 棋盘上的滑铁卢”这样能够完整体验标准规则的环境中反复对局，也是极佳的练习方式。
借助英语视角加深对局理解
在研习国际象棋对局的过程中，开局的展开称为开局，中盘的交锋称为中局，收官阶段则称为残局。这些对应的英语词汇十分直观，清晰地划分了各个局面下的思考方针。
作为成人的重温学习而接触国际象棋时，若能关注棋子与规则背后的英语由来，每一步轮到走棋时所包含的意义便会自然变得生动立体。不妨细细品味名称中蕴含的历史余韵，沉着地下好每一步棋。
常见问题
国际象棋棋子的英语名称中，马为何记作“N”？
这是为了避免与王的首字母发生混淆。在国际象棋记谱法中，为避免字母重合，约定俗成地将该字母指定给马。
将死这一词语的词源是什么？
最具说服力的说法是源自古波斯语中表示国王陷入绝境的词汇。原本指代国王的词汇转变为表示无能为力状态的表达，并作为英语传承了下来。
逼和指的是怎样的一种状态？
指轮到走棋一方的王未被将军，且没有任何一枚棋子能够合法移动的和棋局面。该术语用来表示既非获胜亦非告负的僵持局面。
吃过路兵这个术语并非源自英语吗？
该术语源自法语，但在英语世界的正式规则中也直接沿用。它作为指代“在穿过途中吃子”这一动作的表述，在国际上广泛普及。
在应用中游玩
化身皇帝拿破仑挑战 50 场战役的国际象棋应用《国际象棋 皇帝拿破仑 棋盘上的滑铁卢》。基本免费（含应用内购买）即可体验。